1
00:00:00,680 --> 00:00:02,519
Mia madre, sta venendo qui.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,719
Ciao!

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,199
Papà, conosco la logistica
dentro e fuori. Riesco a farlo.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,159
Devi fidarti di me. Come sto?
dovresti subentrare se non lo fai?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,479
La signora ti ha detto di farti da parte.
Non sono affari tuoi.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,239
Potrei scegliere di farcela
affari miei.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,479
SI SCHIARA LA GOLA

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,239
Non tornerò da Barlow.
Non mi interessa più Oxford.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,839
Troverò qualcuno
per darti lezioni.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,719
Lettura, scrittura e calcolo.

11
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
Può venire anche Henry, signora?
Le nostre porte sono aperte.

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,679
Voglio farne un esempio.

13
00:00:26,680 --> 00:00:30,320
Spero che non se ne siano dimenticati
come tagliare il pesce.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
LE POSATE TIGNONANO LEGGERMENTE

15
00:01:07,600 --> 00:01:12,639
Quindi... Mary Hardacre
ha organizzato lezioni

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
per aiutare gli analfabeti locali.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,519
Devi invitarla.
Perché?

18
00:01:19,520 --> 00:01:23,879
Dobbiamo offrire il nostro sostegno,
includere una donazione

19
00:01:23,880 --> 00:01:28,720
ed estendere l'invito
alla madre rozza.

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,959
Bene, spero che funzioni.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,759
Beh, hai mollato
abbastanza soldi.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,879
Smettila di essere una miseria, tu.
Togli i piedi dalla scrivania.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,879
Metto fuori le liste.

24
00:01:40,880 --> 00:01:44,119
Oh, signora Harris.
È bello rivederti.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
La signora Hardacre.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,799
Questa è mia nuora,
La signora Elizabeth Hardacre.

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,720
Ci aiuterà,
e, ehm, questa è mia madre.

28
00:01:58,120 --> 00:01:59,399
Uhm.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,279
La signora Harris sospira

30
00:02:01,280 --> 00:02:04,479
Queste scrivanie dovrebbero esserlo
sei pollici più distanti...

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
dissuadere dal fraternizzare.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,079
Oh, prenderò quelli.

33
00:02:09,080 --> 00:02:12,319
Mi piace guardare i miei studenti
negli occhi mentre li distribuisco,

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
comunica che ho il controllo.

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,159
Il pavimento pulito e spazzato.
Sì, signor Beesley.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,719
Vecchi mobili, dove vanno, signora Dryden?
Il falò.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,759
Lascialo fuori dal retro.
Presto, per favore.

38
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
È previsto il tutor del maestro Harry
in qualsiasi momento.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
Ah!

40
00:02:31,760 --> 00:02:35,159
Detesto quelle cose orrende.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,799
Non sapevo che ci fosse
una lavagna con l'alfabeto in casa.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
Che succede, signora Dryden?

43
00:02:40,520 --> 00:02:43,959
Un apparato ridicolo
usato da persone sbagliate

44
00:02:43,960 --> 00:02:47,679
sotto l'illusione di quello
può contattare gli spiriti attraverso di esso.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,799
Veramente?

46
00:02:48,800 --> 00:02:52,119
Assicurati che sia il primo
sul falò.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Sì, signora Dryden.

48
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
RESPIRA TREMOLAMENTE

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Giusto, Harry.
Il signor Lewis è di sotto.

50
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
Non l'ho mai chiesto.
No, non l'hai fatto.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
Ma è ciò di cui hai bisogno.

52
00:03:21,960 --> 00:03:24,039
Se non tornerai a scuola,

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
un tutor è la soluzione migliore
per continuare a studiare.

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,279
Voglio solo dimenticare
sull'università.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,919
Non succederà mai.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Harry, guardaci.

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,319
Ricorda da dove veniamo.

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,799
Ora hai una possibilità
andare all'università,

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
ma devi portare qualcosa
al tavolo.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Fai semplicemente del tuo meglio.
Questo è tutto quello che chiedo.

61
00:03:56,600 --> 00:03:57,839
Signor Lewis.
Signore.

62
00:03:57,840 --> 00:04:01,319
Da questa parte, signor Parker.
Il signor Hardacre ti sta aspettando.

63
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
Il signor Lewis sta ammirando l'opera d'arte.

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,679
Mi dispiace.

65
00:04:11,680 --> 00:04:15,759
Ho intravisto il pastorale sul muro
e dovevo solo indagare.

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Ho pensato che potrebbe essere
un Gainsborough.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
Giusto.

68
00:04:20,200 --> 00:04:23,959
Sono Arthur Lewis e sospetto di te
deve essere il signor Hardacre.

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,199
Preferisco "Harry".
Ovviamente.

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,399
Un nome abbastanza carino di per sé.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,799
Il tuo signor Beesley
mi mostrerà la mia stanza,

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
e ci riuniamo di nuovo tra un'ora
per iniziare le nostre lezioni.

73
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Da questa parte, signor Lewis.

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
HARRY INSPIRA,
ESALA

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,159
Avanti, allora, gente.

76
00:04:49,160 --> 00:04:53,079
Siediti e assicurati di ascoltare
a quello che ti dice la signora Harris.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,959
Grazie per aver sparso la voce,
Franny.

78
00:04:54,960 --> 00:04:58,679
Non è una cattiva affluenza, considerando.
Sì, sei un diamante.

79
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Prendete posto.

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,959
Sono la signora Harris.

81
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Molti di voi potrebbero preferire
non essere qui.

82
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
La maggior parte di voi avrà difficoltà.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,239
Non è una mia preoccupazione

84
00:05:21,240 --> 00:05:23,919
perché non sei riuscito a completare
la tua istruzione per la prima volta,

85
00:05:23,920 --> 00:05:28,319
ma tu sei qui adesso,
quindi mi ascolterai,

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,879
lavorerai duro,

87
00:05:29,880 --> 00:05:32,399
e ne trarrai beneficio
dalla mia competenza.

88
00:05:32,400 --> 00:05:35,239
Leggere, scrivere i vostri nomi.

89
00:05:35,240 --> 00:05:39,080
Ricorderai questo giorno
come il primo giorno delle vostre nuove vite.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Grazie, signora.

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Grazie.

92
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Grazie.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
SOFFRI

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Esattamente, nonna, anch'io lo odio.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,759
Non dire "odio".
Ci sono piuttosto affezionato.

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,919
Mi ricorda un vestito che indossavo
nella mia prima stagione.

97
00:06:06,920 --> 00:06:09,199
Non sono gli anni '70.

98
00:06:09,200 --> 00:06:13,759
No, semplicemente non basta
per le feste autunnali o per un servizio fotografico,

99
00:06:13,760 --> 00:06:17,879
e quelle sono le migliori opportunità
per trovare un corteggiatore.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
No, provane un altro.

101
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
Oh mio Dio.

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
Mi dispiace tanto.
Ho promesso a Liza che sarei andata a trovarla.

103
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
Credo di assicurarsi un corteggiatore
è piuttosto più importante.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,639
E tornerò, mamma,

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
ma le ho detto che l'avrei portata
una selezione dei miei libri di Jane Austen.

106
00:06:33,360 --> 00:06:35,479
EMMA SBAGLIA
Vai avanti, mia cara.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Ci riuniremo domani.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,759
DONNA IMELDA
SCHIARA LA GOLA

109
00:06:41,760 --> 00:06:45,399
EMMA SOSPIRA
Sembri una locomotiva a vapore.

110
00:06:45,400 --> 00:06:46,959
Pensavo fosse stato concordato

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,439
contro cui eravamo uniti
l'influenza della loro famiglia.

112
00:06:50,440 --> 00:06:53,919
Con giovani amicizie
essendo così volatile,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,239
stiamo dando tempo ad Adella

114
00:06:56,240 --> 00:07:00,880
per... trarre le sue conclusioni
sugli Hardacre.

115
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
E stai tranquillo...
si manifesteranno.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,759
RIDANDO

117
00:07:14,760 --> 00:07:16,159
ADELLA SOSPIRA

118
00:07:16,160 --> 00:07:19,039
Perché deve esserlo trovare un marito
così faticoso?

119
00:07:19,040 --> 00:07:21,719
Leggevo Jane Austen
per piacere.

120
00:07:21,720 --> 00:07:25,119
Ora sto vivendo la vita
di una delle sue eroine...

121
00:07:25,120 --> 00:07:27,399
senza, a quanto pare,
il capitolo finale.

122
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
«Ehi?»
Un lieto fine, Liza.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,519
Un proprietario terriero bello e raffinato

124
00:07:34,520 --> 00:07:38,119
su 5.000 all'anno
che mi porta via verso il tramonto.

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,999
È una giornata impegnativa.
Sono mortalmente serio.

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,919
La nonna mi avrebbe fatto sfilare
in abiti nuovi a Mayfair.

127
00:07:45,920 --> 00:07:49,039
E la mamma mi fa sentire
Potrei restare una zitella per sempre.

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,199
Beh, preferirei essere una zitella
che dover affrontare

129
00:07:52,200 --> 00:07:54,719
con i cacciatori di fortuna
presentarsi dopo che mi hanno dato i soldi.

130
00:07:54,720 --> 00:07:56,799
Non desiderare mai di essere una zitella, Liza.

131
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Dobbiamo continuare a sperare
che il vero amore è là fuori.

132
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
Forse potremmo scoprirlo
cosa succederà...

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
..se lo chiediamo agli spiriti.

134
00:08:18,720 --> 00:08:22,360
Ora, allora.
Grazie. È fantastico.

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,719
È un ottimo lavoro, Joe.

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,159
Volevo solo farcela
un po' speciale.

137
00:08:33,160 --> 00:08:36,319
Bene, questo lo hai fatto.
I numeri di domani.

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,519
Sì, gli scambi della prima settimana.

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Cosa ne pensi, Cal?

140
00:08:41,080 --> 00:08:43,119
Penso che Joe abbia fatto molto bene.

141
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
dirò,
alla fine di una giornata di negoziazione,

142
00:08:45,920 --> 00:08:48,319
Mi piacerebbe vedere meno sugli scaffali,

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,359
ma in tutti i negozi
abbiamo ristrutturato,

144
00:08:50,360 --> 00:08:52,079
il commercio sembra ragionevole.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
Ben fatto, figliolo.

146
00:08:56,040 --> 00:08:58,759
Lentamente e inesorabilmente, giovanotto.

147
00:08:58,760 --> 00:09:01,959
Ancora. Ancora.

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,039
Spazzare verso l'alto, verso il basso,
fare un giro indietro. Ancora.

149
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Spazzare verso l'alto, verso il basso,
fare un giro indietro.

150
00:09:09,280 --> 00:09:12,399
Spazzare su e spazzare giù.

151
00:09:12,400 --> 00:09:16,919
Cerchiamo indietro,
spazzare verso l'alto, verso il basso.

152
00:09:16,920 --> 00:09:21,440
A, B. Spazza via,
dritto verso il basso, gira indietro.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
SUSSURRO INDISTINTO
Ancora. Ancora.

154
00:09:27,840 --> 00:09:30,119
Prova con l'altra mano.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,399
Provi con l'altra mano, per favore.

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
Non può andare peggio.

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Non posso crederci
l'hai già fatto prima.

158
00:09:44,880 --> 00:09:47,279
Quindi il vetro si muove da solo?

159
00:09:47,280 --> 00:09:49,519
È così inquietante.

160
00:09:49,520 --> 00:09:52,279
Gli americani la chiamano tavola Ouija.

161
00:09:52,280 --> 00:09:55,599
Uno dei miei amici di scuola
era ossessionato dalle sedute spiritiche.

162
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Ma l'ho sempre trovato una noia totale.

163
00:09:57,720 --> 00:09:59,919
Di solito non succede nulla
altro che...

164
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
LIZA sussulta,
RIDONO

165
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
Un carico di ragazze sovraeccitate
spaventandosi a morte.

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
Non mi dispiacerebbe comunque provarci.

167
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
Beh, ci servirebbe un'altra persona.
BUSSARE ALLA PORTA

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,639
Una nota per lei, signorina Liza,

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
per conto
di un capitano Edward Blackwood.

170
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Grazie.

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,959
Chi è questo Capitano Blackwood?

172
00:10:38,960 --> 00:10:42,879
È un agente che io e Betsy abbiamo conosciuto
la scorsa settimana in The Lucky Sailor.

173
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
C'è stato un malinteso.
Pensa che mi sia caduto qualcosa,

174
00:10:45,760 --> 00:10:48,839
e lui verrà
e restituirlo domani,

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
ma sembra tutto
come un sacco di storie per me.

176
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Infatti.

177
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
LA PORTA SI APRE

178
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Eccellente.

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Allora, questi sono i tuoi messaggi.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,119
Sei un naturalista in erba.

181
00:11:14,120 --> 00:11:16,919
Questo è quello che ho studiato.

182
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Verbi, "ehi?"

183
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
Debemus laborare ad assequendum
ambitionem nostram.

184
00:11:26,680 --> 00:11:29,759
"Dobbiamo lavorare duro
per raggiungere la nostra ambizione."

185
00:11:29,760 --> 00:11:32,479
Bene fatto. Com'è il tuo greco?

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
Non così buono.

187
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
PARLA GRECO

188
00:11:42,520 --> 00:11:44,319
Non capisco.

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,039
Non importa.
Torneremo al greco.

190
00:11:47,040 --> 00:11:49,239
Cominciamo?
con alcuni verbi latini?

191
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Bene.

192
00:11:56,800 --> 00:12:00,039
Abbiamo molte più lettere
per passare, quindi per favore concentrati.

193
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
SOSPIRANDO

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
Altrimenti saremo qui
fino a Natale.

195
00:12:02,920 --> 00:12:06,719
Ancora. Ancora.

196
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
Spazzare verso l'alto, verso il basso,
fare un giro indietro. Ancora.

197
00:12:11,760 --> 00:12:14,159
Non stai ascoltando
alle mie istruzioni.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,879
Te lo chiedo solo
cosa viene chiesto a qualsiasi bambino di cinque anni.

199
00:12:17,880 --> 00:12:19,799
Al diavolo questo.

200
00:12:19,800 --> 00:12:22,919
No, no, no. Per favore, dagli una possibilità.
Non andartene.

201
00:12:22,920 --> 00:12:25,399
Senti, so che non è facile.

202
00:12:25,400 --> 00:12:26,799
Dai. Siete qui adesso, ragazzi.

203
00:12:26,800 --> 00:12:28,879
No, non ne vale la pena.
NO!

204
00:12:28,880 --> 00:12:30,639
No, no, andiamo.
Sai che puoi farlo.

205
00:12:30,640 --> 00:12:32,039
Provatelo. Sedere.

206
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Prima lo accetti
questa è la mia classe, non la tua,

207
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
il più veloce
potresti effettivamente imparare qualcosa.

208
00:12:53,200 --> 00:12:56,399
Voglio dire, praticamente lo ero
implorandoli di restare,

209
00:12:56,400 --> 00:13:00,559
e che la signora Harris stava camminando
dietro di me e abbaiando loro ordini.

210
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Non hai mai pensato
sarebbe stato facile, vero?

211
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
Beh, sembri esausto.

212
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Ero io che mi giravo e rigiravo?
SOSPIRA

213
00:13:08,960 --> 00:13:10,239
Forse.

214
00:13:10,240 --> 00:13:12,119
Non riesco proprio a superare
che lotta è stata.

215
00:13:12,120 --> 00:13:13,679
Voglio dire, non ha reso le cose facili
per loro,

216
00:13:13,680 --> 00:13:15,199
ma ho pensato
potrebbero resistere.

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
Beh, semplicemente non lo sanno
quello che hanno ancora.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,839
Devi dargli tempo.

219
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
Hai ragione.
Ho vinto combattimenti più grandi.

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,839
Non lo so.
Mmm, hm-hm.

221
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Devo solo avere un po' di pazienza.

222
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
Conosci quella parola,
vero, "pazienza"?

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,119
È P-A...
Arrenditi.

224
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
RIDIDONO

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
annusa,
Sospira dolcemente

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,399
Buongiorno, Adella.
Buongiorno.

227
00:13:44,400 --> 00:13:47,719
Nonna, lo sapresti?
di un capitano Edward Blackwood?

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Oggi va da Eliza.
Blackwood.

229
00:13:52,080 --> 00:13:55,319
Ebbene, non può che essere così
i Blackwood del Suffolk.

230
00:13:55,320 --> 00:13:58,999
Naturalmente, il barone di Felixstowe.

231
00:13:59,000 --> 00:14:00,439
Visiti Liza Hardacre?

232
00:14:00,440 --> 00:14:03,559
Vuole semplicemente restituire qualcosa
è scesa in città.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
OH!

234
00:14:05,320 --> 00:14:09,839
Gentiluomo di famiglia benestante
di buona reputazione.

235
00:14:09,840 --> 00:14:13,639
Forse dovresti essere lì
quando lo fa.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,839
Non sarebbe piuttosto grossolano?

237
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
Inoltre, credo
le piace piuttosto.

238
00:14:19,160 --> 00:14:21,999
Pensavo che avessi detto
che aveva diversi corteggiatori

239
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
e li congedò tutti.

240
00:14:23,400 --> 00:14:25,759
Perché dovrebbe essere diverso?

241
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
E tu sei molto più adatto
ad una baronia, Adella.

242
00:14:28,960 --> 00:14:33,919
Che male c'è?
per incontrare un potenziale cliente adatto

243
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
quando nessun'altra intenzione
è stato dichiarato?

244
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
Sta cadendo totalmente
dal bordo di una scogliera.

245
00:14:41,240 --> 00:14:43,159
Voglio dire, questo non è sostenibile...

246
00:14:43,160 --> 00:14:44,600
Papà?
...per più di due...

247
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
Cosa c'è di così urgente?

248
00:14:50,560 --> 00:14:52,799
Callum ha le cifre
per le negoziazioni della prima settimana.

249
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
Sono un po' preoccupanti, Joe.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,999
Giusto. Bene, è la prima settimana.

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Sì, ma è intelligente andare avanti.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
Quindi Callum e io stavamo parlando...
Senza di me.

253
00:15:02,600 --> 00:15:05,199
...sulla nostra attività.
JOE SBAGLIA

254
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
Penso che tu debba mettere
meno prodotti freschi.

255
00:15:07,320 --> 00:15:09,879
Sembra migliore
quando il negozio è pieno.

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
Sembra che stiamo prosperando.

257
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
Non importa
se non li vendiamo.

258
00:15:12,960 --> 00:15:15,079
Fare questo è una forzatura
sulle finanze familiari.

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,199
Stiamo correndo un rischio.

260
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Joe, penso che le tue idee siano buone,

261
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
ma il problema è l'eccesso di scorte
e sprechi.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,399
Papà, hai firmato tu.

263
00:15:23,400 --> 00:15:27,279
Lo so, ma devo vedere
che capisci i numeri.

264
00:15:27,280 --> 00:15:30,639
Perché le cose non si vendono?
Cosa sta causando la perdita più grande?

265
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
È abbastanza giusto?

266
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Sì.

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,039
Ciao, signorina Liza.
Va bene, Callum?

268
00:15:44,040 --> 00:15:46,719
Oh, quelli devono andare dalla signora Dryden.
Lisa.

269
00:15:46,720 --> 00:15:49,719
Chi è questo capitano Blackwood?
chi viene a trovarmi oggi?

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,559
La signora Dryden sembra preoccupata
non ho contattato tuo padre prima.

271
00:15:52,560 --> 00:15:54,439
Beh, non è un gentiluomo che chiama.

272
00:15:54,440 --> 00:15:56,839
Io e Betsy lo eravamo
in Il marinaio fortunato... Oh?

273
00:15:56,840 --> 00:15:58,399
Siamo appena entrati per una chiacchierata,

274
00:15:58,400 --> 00:16:01,399
e poi pensarono un paio di ubriachi
eravamo un po' pieni di noi stessi

275
00:16:01,400 --> 00:16:02,679
perché abbiamo osato rifiutarli,

276
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
così intervenne il Capitano Blackwood
per essere sicuri che abbiano recepito il messaggio.

277
00:16:06,480 --> 00:16:09,679
Ignorando il fatto che ci sei andato
Il Lucky Sailor senza dircelo.

278
00:16:09,680 --> 00:16:11,439
Cos'è questo giovanotto?
venire qui per?

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,399
Perché, a quanto pare,
mi è caduto qualcosa

280
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
e lo sta riportando indietro.
Si sta solo comportando da gentiluomo.

281
00:16:15,880 --> 00:16:17,319
Mmm, mm.
OH.

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,159
Ma non è un chiamante.
No, no.

283
00:16:19,160 --> 00:16:22,479
Uffa. Voglio dire, devo dirlo, i tuoi capelli
sembra particolarmente carino oggi.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Non dimenticare un accompagnatore.

285
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
Harry!

286
00:16:59,520 --> 00:17:00,879
Ah, Harry.

287
00:17:00,880 --> 00:17:04,559
Hai decifrato il codice!
Sì, "Ci vediamo in giardino".

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,479
Per cosa mi volevi qui?

289
00:17:06,480 --> 00:17:08,679
Il tuo signor Lewis è venuto a salutarti.

290
00:17:08,680 --> 00:17:10,919
Si scopre che sta bene.

291
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
Non prosperiamo nelle stanze buie
con vecchi libri di testo, Harry.

292
00:17:14,080 --> 00:17:15,359
Anche noi abbiamo bisogno di aria fresca.

293
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
Quindi hai capito
il greco scritto.

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Facciamo un po' di pratica parlata?

295
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
Rabarbaro,
dal latino "rheubarbarum"

296
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
e il greco "rha barbaron".

297
00:17:25,320 --> 00:17:29,279
Tuttavia, la derivazione originale
potrebbe derivare dal persiano "rheum".

298
00:17:29,280 --> 00:17:32,239
Gomma, gomma, cosa?
Rha barbaron, nonna.

299
00:17:32,240 --> 00:17:34,279
Beh, come fai a saperlo?
come l'hanno pronunciato?

300
00:17:34,280 --> 00:17:36,039
Ricerca accademica, mia cara.

301
00:17:36,040 --> 00:17:38,079
Tua nonna lo fa
un ottimo punto.

302
00:17:38,080 --> 00:17:40,479
Non abbiamo prove
di come parlavano i greci,

303
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
e stavo proprio dicendo a Harry
quanto poco conta

304
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
come suoniamo così a lungo
mentre stiamo tentando la lingua.

305
00:17:45,280 --> 00:17:47,679
Beh, normalmente non discuterei
con lui.

306
00:17:47,680 --> 00:17:50,399
Lo è sempre stato
la persona più intelligente nella stanza.

307
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
Non ne dubito.

308
00:17:52,800 --> 00:17:56,359
Beh, forse dovremmo continuare il nostro
studi nel resto del giardino.

309
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
È stato un piacere
per incontrarvi entrambi.

310
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Harry, possiamo?

311
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
Tutto bene? Che fai a casa?

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
SOSPIRA
Avevo solo bisogno di tempo per pensare.

313
00:18:15,040 --> 00:18:17,639
Gli incassi della scorsa settimana sono stati pessimi...

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
e mio padre vuole che lo capisca
ogni ultimo motivo per cui.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Lui pensa
Non capisco gli affari.

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Mi dispiace, amore.

317
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
È passata solo una settimana.

318
00:18:30,080 --> 00:18:32,279
Ho solo bisogno che tutto vada liscio.

319
00:18:32,280 --> 00:18:34,599
Vuole che tu ti giri
a lui e digli:

320
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
"Guarda quanto ho fatto bene."

321
00:18:36,120 --> 00:18:37,759
Niente lo renderebbe più felice.

322
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
Quindi fai del tuo meglio e accadrà.
ESALA

323
00:18:43,760 --> 00:18:50,199
Oh, viene dai Fitzherbert,
con una donazione di £ 10 per la lezione

324
00:18:50,200 --> 00:18:54,719
e un invito per il tè con
tutte quelle torte eleganti che ti piacciono.

325
00:18:54,720 --> 00:18:57,199
Beh, suppongo che potrei venire anch'io.

326
00:18:57,200 --> 00:19:01,399
Gente ricca, ehi, sempre disperata
spendere i propri soldi per qualcosa.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,879
Si chiama beneficenza, mamma.
Abbiamo avuto la nostra giusta parte.

328
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Non è sempre gradito, però,
lo è? Che cosa?

329
00:19:05,720 --> 00:19:07,559
Me l'ha detto Maggie
cosa è successo ieri.

330
00:19:07,560 --> 00:19:10,599
Due ragazzi uscirono.
Sì, e 11 di loro sono rimasti fermi.

331
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Sì, ma non sono felici,
però, lo sono?

332
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
Maggie ha detto che Franny glielo darà
ancora un altro tentativo,

333
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
poi andrà avanti.

334
00:19:15,760 --> 00:19:16,879
Stai scherzando?

335
00:19:16,880 --> 00:19:18,719
Hai bisogno di una parola
con quella tua insegnante elegante

336
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
perché se perdi qualcuno come Franny,
potresti semplicemente perdere tutto.

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,239
MARIA SOSPIRA

338
00:19:26,240 --> 00:19:30,159
Den... bor-ee-ah?

339
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Basta formare il suono.

340
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
Non so come farlo.

341
00:19:34,800 --> 00:19:37,479
Riconosci la parola. Prova e basta.

342
00:19:37,480 --> 00:19:39,759
Non ha senso.

343
00:19:39,760 --> 00:19:43,039
Harry, è del tutto normale
essere frustrato

344
00:19:43,040 --> 00:19:44,479
da una percepita mancanza di progresso.

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,799
Ma non ce la farò mai
qualsiasi progresso.

346
00:19:46,800 --> 00:19:51,359
Tutta questa roba, sembra giusta
esce dalla tua bocca.

347
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Sembro proprio un idiota.
Mi è stato detto.

348
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Da chi?

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
Possiamo andare avanti con la lezione?

350
00:20:01,360 --> 00:20:04,919
Hai tutto il diritto
perseguire un'istruzione.

351
00:20:04,920 --> 00:20:07,439
Sei brillante
e hanno il potenziale per raggiungere.

352
00:20:07,440 --> 00:20:11,239
Guarda, l'ho detto
Non voglio parlarne.

353
00:20:11,240 --> 00:20:14,239
Non voglio fare niente di tutto questo,

354
00:20:14,240 --> 00:20:17,039
quindi possiamo andare avanti
con la lezione così posso andare?

355
00:20:17,040 --> 00:20:19,359
Sono preoccupato
che la tua esperienza precedente

356
00:20:19,360 --> 00:20:21,159
ha influito sulla tua fiducia.
Questo...

357
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
Ho detto che non voglio parlare
a riguardo!

358
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
HARRY SBATTE LA SCRIVANIA

359
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Facciamo una pausa.

360
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

361
00:20:47,120 --> 00:20:50,359
È solo che... signora Harris,
sembra proprio che siano parecchi

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,599
degli studenti erano insoddisfatti
con la classe.

363
00:20:52,600 --> 00:20:55,959
Immagino i loro precedenti insegnanti
subì la stessa reazione.

364
00:20:55,960 --> 00:20:59,079
Farò il mio lavoro. Ci riusciranno,
oppure falliranno.

365
00:20:59,080 --> 00:21:01,239
Voglio dire, potrebbe essere
un po' più di sostegno.

366
00:21:01,240 --> 00:21:05,679
Scrivere lettere ancora e ancora
non è quello che si aspettavano.

367
00:21:05,680 --> 00:21:10,519
Signora Hardacre, insegno agli studenti
senza istruzione formale.

368
00:21:10,520 --> 00:21:15,039
È mio compito rimediare a loro
fallimenti lentamente e metodicamente.

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,479
Punto e basta.
Non ho tempo per i capricci.

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,999
Sì, ma sono stanchi.

371
00:21:19,000 --> 00:21:22,119
Stanno lavorando da 12 ore
sulle banchine.

372
00:21:22,120 --> 00:21:25,039
Forse se ci pensi
lavorando in modo diverso.

373
00:21:25,040 --> 00:21:27,759
Il mio metodo funziona da 20 anni,
Signora Hardacre,

374
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
e con tutto il rispetto,
non sei un insegnante.

375
00:21:30,120 --> 00:21:32,679
Solo perché sei salito in alto
l'ambiente in cui LORO abitano,

376
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
non significa che puoi dirmelo
come fare il mio lavoro.

377
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Sì, beh, ne sento il bisogno
quando è in gioco la loro dignità.

378
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Non ho tempo per preoccuparmi
con queste cose.

379
00:21:41,920 --> 00:21:45,239
Allora mi dispiace. Non mi sei utile.

380
00:21:45,240 --> 00:21:46,639
Chiedo scusa?

381
00:21:46,640 --> 00:21:50,760
Temo, signora Harris,
hai appena perso la tua posizione.

382
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
BUSSARE ALLA PORTA

383
00:22:13,520 --> 00:22:15,319
Cosa stai facendo qui?
Sono stato negligente.

384
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
Nessuna collezione di Austen è completa
senza Ragione e Sensibilità.

385
00:22:20,840 --> 00:22:23,119
Oh, beh, grazie, ma, ehm...

386
00:22:23,120 --> 00:22:25,199
Hai provato a truccarti?
LA PORTA SI APRE

387
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
Signorina Lisa,
Il Capitano Blackwood è arrivato,

388
00:22:27,600 --> 00:22:29,839
e lui ti sta aspettando
nel salotto.

389
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
È piuttosto... affascinante, vero?

390
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
Dato che sei qui,
puoi essere accompagnatore.

391
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
Non che ne abbiamo bisogno.

392
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
LA PORTA SI APRE

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Capitano Blackwood.

394
00:22:56,200 --> 00:22:59,999
Signorina Hardacre, che grande piacere
è rivederti.

395
00:23:00,000 --> 00:23:01,279
LIZA ridacchia piano

396
00:23:01,280 --> 00:23:03,719
Adella Fitzherbert.

397
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Buona giornata.

398
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Signorina Liza, devo restituirlo.

399
00:23:14,320 --> 00:23:16,799
Oh, non è mio.

400
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Oh mio Dio. Posso io?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,279
Le mie scuse.

402
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
Sebbene,
almeno ne ho avuto l'opportunità

403
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
per rinnovare la nostra conoscenza.

404
00:23:29,200 --> 00:23:32,719
Ti lascio al tuo pomeriggio.
Oh, beh, sei qui adesso.

405
00:23:32,720 --> 00:23:36,119
Ehm, potremmo offrirti?
qualche rinfresco?

406
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Che offerta molto generosa.
Accetto.

407
00:23:44,120 --> 00:23:45,599
È un privilegio, però, non è vero?

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,919
poter aiutare le persone
come fanno gli insegnanti?

409
00:23:47,920 --> 00:23:50,639
Sai, dagli una possibilità
per scendere dal molo

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,280
e costruire una somma per se stessi.

411
00:23:54,360 --> 00:23:56,599
Ebbene, stai cambiando la società.

412
00:23:56,600 --> 00:23:58,919
È molto gentile.
Uhm.

413
00:23:58,920 --> 00:24:02,479
Ma sfortunatamente, tutto
è caduto al primo ostacolo.

414
00:24:02,480 --> 00:24:04,959
Sì, ha licenziato l'insegnante.

415
00:24:04,960 --> 00:24:07,799
Potrebbe essere un'idea trovare qualcuno
vogliono ascoltare la prossima volta.

416
00:24:07,800 --> 00:24:11,279
Oh, è così facile, vero?
Che sfortuna.

417
00:24:11,280 --> 00:24:15,839
SÌ. Quindi dovrei andare a trovarlo
un sostituto adeguato per domani.

418
00:24:15,840 --> 00:24:18,479
Ma lo apprezzo davvero
il tuo sostegno,

419
00:24:18,480 --> 00:24:20,839
e la tua donazione è stata così generosa.

420
00:24:20,840 --> 00:24:23,239
Grazie.
Affatto.

421
00:24:23,240 --> 00:24:26,639
Ma tu devi restare, mia cara.

422
00:24:26,640 --> 00:24:28,919
Sei un appassionato giocatore di carte?

423
00:24:28,920 --> 00:24:33,519
Oh, lo è mai stata. Ehi, resta tu.

424
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Carte, vero?
Va bene, allora lo farò.

425
00:24:41,640 --> 00:24:44,599
E dove alloggi?
Nella tenuta di mio zio.

426
00:24:44,600 --> 00:24:48,559
Morley, in un modo piuttosto...
cottage per gli ospiti in rovina.

427
00:24:48,560 --> 00:24:52,399
Non ti vuole in casa?
Probabilmente è meglio così.

428
00:24:52,400 --> 00:24:55,159
Non è stato bene
e tutti lo turbano. OH.

429
00:24:55,160 --> 00:24:57,679
Non c'è niente di peggio
che sentirsi al di sotto della media in compagnia.

430
00:24:57,680 --> 00:25:00,639
Infatti. Inoltre, tiene sette gatti,

431
00:25:00,640 --> 00:25:02,359
e sono piuttosto affezionato a lui
di loro.

432
00:25:02,360 --> 00:25:04,399
LIZA RIDE

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,999
Ad essere onesti, però,
il mio alloggio del reggimento

434
00:25:07,000 --> 00:25:11,319
mi hanno condizionato a...
preferire una sistemazione più semplice.

435
00:25:11,320 --> 00:25:13,759
Sento che siamo così fortunati
vivere qui adesso,

436
00:25:13,760 --> 00:25:17,239
ma c'era qualcosa di così carino
sulla casa in cui vivevamo.

437
00:25:17,240 --> 00:25:18,839
Sapevo dov'era tutto.

438
00:25:18,840 --> 00:25:21,719
Il denaro non è tutto
La signorina Hardacre. E' vero.

439
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
C'è molto da dire
per una vita semplice.

440
00:25:31,240 --> 00:25:34,279
Oh, cavolo, quanto sono goffo.

441
00:25:34,280 --> 00:25:36,199
È sul tuo vestito?
Fammi far entrare Maggie.

442
00:25:36,200 --> 00:25:39,399
No, no. Me ne occuperò io stesso.
Voi due dovete continuare senza di me.

443
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
ADELLA SI SCHIARA LA GOLA

444
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Beesley.
La signorina Adella.

445
00:25:47,880 --> 00:25:51,159
LA LAMPADA CROCCHIA

446
00:25:51,160 --> 00:25:54,039
Le mie scuse, signorina Adella.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,759
La luce della lampada può essere di gran moda,

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,679
ma quando queste miserabili spine
sono sciolti,

449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
sembrano posseduti.

450
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
FERMI CROCCHIANTI

451
00:26:06,360 --> 00:26:07,879
Posso aiutarla, signorina?

452
00:26:07,880 --> 00:26:10,799
Ho rovesciato la limonata sul mio vestito,
La signora Dryden.

453
00:26:10,800 --> 00:26:12,919
OH. Venga con me.

454
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
Troveremo un panno
e un po' d'acqua tiepida.

455
00:26:23,800 --> 00:26:27,679
E non dimenticare di continuare a contare.
Quello è il ponte.

456
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
Quando hai detto "carte", ho pensato
volevi dire che avremmo giocato a poker.

457
00:26:30,520 --> 00:26:33,959
Questo è sciocco. È troppo
complesso da accogliere per i nostri ospiti.

458
00:26:33,960 --> 00:26:36,479
Ehi! Lo prenderò abbastanza presto.

459
00:26:36,480 --> 00:26:40,039
Sono felice della tua fiducia.

460
00:26:40,040 --> 00:26:44,919
George si unirà a noi presto,
e tu ed io possiamo giocare come partner.

461
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Metteremo a disposizione le tue nuove competenze
alla prova.

462
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
IMELDA RIDIDE

463
00:26:52,520 --> 00:26:54,599
Oh, l'India è straordinaria.
Ci sei stato?

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,239
LIZA RIDE
Non ho lasciato lo Yorkshire,

465
00:26:56,240 --> 00:26:58,479
ma ho sentito che ce l'hanno
gatti piuttosto grandi laggiù,

466
00:26:58,480 --> 00:26:59,759
quindi scommetto che tuo zio approva.

467
00:26:59,760 --> 00:27:01,599
RIDIDONO
Ha trascorso molti anni lì.

468
00:27:01,600 --> 00:27:02,679
Dovresti provare il tè Assam.

469
00:27:02,680 --> 00:27:04,959
È più robusto di Ceylon,
ma penso che ti piacerà.

470
00:27:04,960 --> 00:27:06,919
Ooh, adoro il tè.
Potrei mandarti un pacco.

471
00:27:06,920 --> 00:27:09,840
O meglio ancora, potresti venire
e vieni a trovarmi a Morley.

472
00:27:11,640 --> 00:27:15,079
Oh, beh, grazie.
Entrambi sarebbero adorabili.

473
00:27:15,080 --> 00:27:16,239
Affatto.

474
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
E ora, per quanto mi addolori,
Devo lasciarti.

475
00:27:22,640 --> 00:27:25,479
In realtà, piuttosto che venire
tutta quella strada per il tè...

476
00:27:25,480 --> 00:27:27,999
e, ehm, questo potrebbe essere
molto, molto avanti,

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,759
ma mi chiedo se ti piacerebbe
per unirsi a me in una caccia al gallo cedrone

478
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
nella tenuta di mio zio?

479
00:27:33,280 --> 00:27:34,519
Tiro al gallo cedrone?

480
00:27:34,520 --> 00:27:37,039
Sì, un piccolo gruppo di amici
si riuniranno la prossima settimana.

481
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
Tutti buoni sport, e i tuoi fratelli
sono i benvenuti a partecipare.

482
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
Con il permesso di tuo padre,
ovviamente.

483
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
OH.

484
00:27:47,840 --> 00:27:50,559
Per favore, considera la mia offerta,
La signorina Hardacre.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
Grazie per essere venuto.

486
00:27:56,480 --> 00:27:58,479
La signorina Fitzherbert.
OH.

487
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Addio, capitano Blackwood.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,839
Mi segua, per favore, signore.
Quale offerta?

489
00:28:10,840 --> 00:28:12,999
Mi ha chiesto di fare una caccia al gallo cedrone.

490
00:28:13,000 --> 00:28:16,760
È così? Beh, che piacere.

491
00:28:18,480 --> 00:28:21,079
Pensavo che saresti stato più felice.

492
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
Oh, è molto carino.

493
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
disse la nonna
viene da una famiglia benestante.

494
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
Cosa stai facendo chiedendo al tuo
nonna riguardo al Capitano Blackwood?

495
00:28:33,360 --> 00:28:36,199
Chi altro potrebbe saperlo meglio
se fosse di buona stirpe?

496
00:28:36,200 --> 00:28:37,879
Stavo chiedendo di te.

497
00:28:37,880 --> 00:28:41,759
L'importante è
non è un cacciatore di fortuna.

498
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
È un potenziale cliente di prim'ordine.

499
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
Suppongo
Potrei dargli una possibilità, allora.

500
00:28:52,960 --> 00:28:56,720
Se sei davvero insicuro
riguardo a questo Capitano Blackwood...

501
00:28:58,360 --> 00:29:02,679
...e che dire...
chiedendo a quegli spiriti?

502
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
LIZA RIDE

503
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
LEI SOSPIRA

504
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
BUSSARE,
LA PORTA SI APRE

505
00:29:10,920 --> 00:29:12,359
Ti sto disturbando?

506
00:29:12,360 --> 00:29:16,279
Oh, signor Lewis, no.
No, per niente. Entra.

507
00:29:16,280 --> 00:29:20,279
Spero che ti stia ambientando.
Come sta Harry?

508
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
Sì, è di questo che desidero discutere.

509
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Ehm, Harry...

510
00:29:29,080 --> 00:29:30,359
...è un giovane brillante.

511
00:29:30,360 --> 00:29:35,079
Il suo latino è molto passabile,

512
00:29:35,080 --> 00:29:37,399
ma il greco è una sfida.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
Ma è già qualcosa
puoi aiutarlo.

514
00:29:40,560 --> 00:29:43,879
Temo che potrebbe non essere pronto
accettare l'aiuto di chiunque.

515
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Per favore, non ti arrendi con lui,
sei tu?

516
00:29:46,080 --> 00:29:48,279
Non voglio.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Voglio il meglio per Harry.

518
00:29:52,000 --> 00:29:54,439
Ma sembra
dubita fortemente di se stesso,

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,919
e influenzerà il suo apprendimento.

520
00:29:56,920 --> 00:29:59,159
Mi dispiace,
ma pensavo che dovessi saperlo.

521
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
Ah.

522
00:30:01,560 --> 00:30:03,200
SÌ. Gli parlerò.

523
00:30:04,240 --> 00:30:05,999
Per favore, dammi tempo.

524
00:30:06,000 --> 00:30:09,719
Non penso di poter sopportare la sconfitta
due insegnanti in un giorno.

525
00:30:09,720 --> 00:30:11,199
Oh, io... ho organizzato un corso di alfabetizzazione,

526
00:30:11,200 --> 00:30:13,599
e l'insegnante ha trattato
uomini e donne adulti

527
00:30:13,600 --> 00:30:14,919
come se avessero cinque anni.

528
00:30:14,920 --> 00:30:18,319
E lo odiavano.
Non possono imparare così.

529
00:30:18,320 --> 00:30:19,519
Beh, come con Harry,

530
00:30:19,520 --> 00:30:22,359
potrebbe essere una questione di trovare
la persona giusta per raggiungerli.

531
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Bene, ecco cosa
Ci sto lavorando qui.

532
00:30:26,240 --> 00:30:28,759
Oh, signora Hardacre?
Mm.

533
00:30:28,760 --> 00:30:31,479
Magari prendi a modello l'insegnante
cerchi per la tua classe

534
00:30:31,480 --> 00:30:32,799
su chi ti ha insegnato.

535
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
LEI RIDIDE DEBOLAMENTE

536
00:30:38,680 --> 00:30:42,320
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

537
00:30:43,480 --> 00:30:46,559
E... eccoci qui.

538
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
RIDANDO
Oh, non scoraggiarti, mia cara.

539
00:30:49,360 --> 00:30:51,119
Guarda, sto appena ricevendo
il suo peso.

540
00:30:51,120 --> 00:30:52,519
Oh caro. Attenzione a tutti!

541
00:30:52,520 --> 00:30:54,799
RIDANDO
Stai davvero migliorando.

542
00:30:54,800 --> 00:30:56,159
Mi ricorda i cuori.

543
00:30:56,160 --> 00:30:57,839
Conosci i cuori? Conosci quel gioco?
No.

544
00:30:57,840 --> 00:31:01,839
Oh, è un gioco fantastico con
una piccola scommessa a parte, eh?

545
00:31:01,840 --> 00:31:04,319
Fa sempre cose
un po' più interessante.

546
00:31:04,320 --> 00:31:08,039
Il modo in cui ci sei riuscito,
la prossima partita sarà nostra.

547
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
TAVOLO MA SCHIAFFI

548
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
LA PORTA SI APRE

549
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
Grazie per esserti unita a noi, Maggie.

550
00:31:19,560 --> 00:31:22,599
Non dire "grazie", signorina Adella.

551
00:31:22,600 --> 00:31:24,399
Non sono felice di essere qui.

552
00:31:24,400 --> 00:31:26,559
Non voglio essere perseguitato.

553
00:31:26,560 --> 00:31:28,679
Ho provato a dirglielo
non è così.

554
00:31:28,680 --> 00:31:31,079
Maggie, prova a pensarci
come un telegrafo.

555
00:31:31,080 --> 00:31:32,359
Se siamo molto fortunati,

556
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
riceveremo messaggi nel nostro mondo
e gli spiriti nei loro.

557
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
Va bene, signorina Adella...
se lo dici tu.

558
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Ma ricorda, non una parola a nessuno.

559
00:32:20,080 --> 00:32:22,159
E penso che lo troverai
questo è il gioco.

560
00:32:22,160 --> 00:32:23,479
Esatto, no?

561
00:32:23,480 --> 00:32:27,239
Direi molto ben fatto.
Grazie, Georgie, ragazzo.

562
00:32:27,240 --> 00:32:29,639
Non so perché non me l'hai detto
riguardo a questo prima.

563
00:32:29,640 --> 00:32:31,439
Sì, mia cara, congratulazioni.

564
00:32:31,440 --> 00:32:34,159
Piuttosto sbadato, tesoro,
ma giusto è giusto.

565
00:32:34,160 --> 00:32:35,239
Il gioco continua.

566
00:32:35,240 --> 00:32:39,879
Devo dire che non l'ho mai visto
il ponte è stato ripreso così velocemente.

567
00:32:39,880 --> 00:32:41,959
Sì, saluti.
Saluti.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Saluti.

569
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
C'è qualcuno lì?

570
00:32:48,040 --> 00:32:49,480
Spiriti...

571
00:32:50,560 --> 00:32:54,159
...ti invochiamo
per mostrarvi

572
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
e rivelare le verità che cerchiamo.

573
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Quanto tempo ci vuole di solito?
Shh!

574
00:33:03,560 --> 00:33:06,040
Maggie, provaci.
Altre voci possono evocarli.

575
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
C'è qualcuno lì?

576
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
LA LAMPADA CROCCHIA,
SANNO

577
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Chiedi: "Sei con noi?"

578
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Mm-mm.

579
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Andiamo, Maggie.

580
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
Sei con noi?

581
00:33:34,760 --> 00:33:38,400
Spiriti, comunicherete
la verità per noi stasera?

582
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Oooh.

583
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
Uno di voi lo ha spostato?

584
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Spiriti, dobbiamo avere paura?

585
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Oh, non credo che mi piaccia
anzi, Adella.

586
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Lisa, fai la tua domanda.

587
00:34:04,560 --> 00:34:07,599
Dai. Non fare il topo.

588
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
Va bene. Va bene.

589
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
LIZA ESALA
Spiriti...

590
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
...troverò la felicità?

591
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Spiriti... mi sposerò?

592
00:34:36,840 --> 00:34:41,239
Spiriti... avrò un futuro
con il Capitano Blackwood?

593
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
CROCCHIO

594
00:34:46,520 --> 00:34:47,999
LIZA SBUFFA

595
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Beh, forse
Semplicemente non sono stato abbastanza chiaro.

596
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Spiriti, potete sentirmi?

597
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
Spiriti?
LA PORTA SI APRE

598
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
Pensavo che la stanza fosse vuota.

599
00:35:03,400 --> 00:35:05,079
Cosa diavolo sta succedendo?

600
00:35:05,080 --> 00:35:08,199
Cosa stai facendo con quella cosa?

601
00:35:08,200 --> 00:35:10,919
Maggie!
Non biasimarla, signora Dryden.

602
00:35:10,920 --> 00:35:14,439
Le ho detto che doveva unirsi a noi.
E perché questa lampada è qui?

603
00:35:14,440 --> 00:35:16,319
È un pericolo.

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,439
Ha una connessione allentata.

605
00:35:18,440 --> 00:35:21,479
Signorina Adella,
ne abbiamo parlato oggi.

606
00:35:21,480 --> 00:35:26,599
Lo suggerirei a tutti voi
vai a letto immediatamente.

607
00:35:26,600 --> 00:35:31,119
Consideratevi fortunati
Non lo dirò alla signora Hardacre.

608
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Maggie!

609
00:35:36,600 --> 00:35:38,959
LE ORME DI MAGGIE
RITIRATA

610
00:35:38,960 --> 00:35:40,199
LA PORTA SI CHIUDE

611
00:35:40,200 --> 00:35:42,079
Hai provato a ingannarmi
con quella lampada.

612
00:35:42,080 --> 00:35:43,239
ADELLA ESALA

613
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
E suppongo che fossi tu a spingere
anche il vetro?

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,159
Mi dispiace se sei arrabbiato,
ma è stato solo un po' divertente.

615
00:35:49,160 --> 00:35:50,919
Sì, per te.

616
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Non essere così.

617
00:35:54,800 --> 00:35:56,479
Sono stanco.

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,639
vado a letto

619
00:35:58,640 --> 00:36:01,839
Tua madre probabilmente lo vorrà
tornerai per prima cosa, quindi...

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,720
Ti dirò addio adesso.

621
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,319
INALA PROFONDAMENTE

623
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
ESPIRA PROFONDAMENTE

624
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Che succede, figliolo?

625
00:36:30,040 --> 00:36:31,639
Non succederà assolutamente nulla

626
00:36:31,640 --> 00:36:33,959
tra il Capitano Blackwood
e me stesso,

627
00:36:33,960 --> 00:36:37,080
poiché sembra che piacesse a Liza
molto più di quanto ha detto.

628
00:36:38,400 --> 00:36:39,919
Vedo.

629
00:36:39,920 --> 00:36:44,000
E temo di essermi comportato bene
piuttosto meschinamente nello scoprire questo.

630
00:36:45,480 --> 00:36:50,960
Liza non ti ha ingannato?
sulle sue vere intenzioni?

631
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
Ti ha lasciato credere
non le piaceva.

632
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
È così che si comporta un vero amico?

633
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Forse no.

634
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
LA PORTA SI APRE

635
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
LA PORTA SI CHIUDE

636
00:37:11,520 --> 00:37:14,879
La nonna di Hardacre è entusiasta
per unirci di nuovo al nostro ponte quattro.

637
00:37:14,880 --> 00:37:17,400
IMELDA SBAGLIA
Davvero incoraggiante.

638
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Insopportabile.

639
00:37:20,040 --> 00:37:22,679
Questo è un esercizio inutile, mamma.

640
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
No, Emma, ​​utile.

641
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Interamente utile.

642
00:37:32,280 --> 00:37:34,399
APPROCCIO SULLE ORME

643
00:37:34,400 --> 00:37:37,599
Sto ancora cercando di sostituire
quella vecchia strega?

644
00:37:37,600 --> 00:37:41,319
Hai qualche idea?
quanto significano per me queste lezioni?

645
00:37:41,320 --> 00:37:44,119
Sai, a parte la strana lezione
al posto di lavoro,

646
00:37:44,120 --> 00:37:45,719
Praticamente ho imparato da solo.

647
00:37:45,720 --> 00:37:48,959
Ho usato cose che mi interessavano.
È così che le persone imparano.

648
00:37:48,960 --> 00:37:51,279
E ho bisogno di qualcuno
chi lo capisce.

649
00:37:51,280 --> 00:37:53,159
Il signor Lewis non è qui.

650
00:37:53,160 --> 00:37:55,639
Mi sono guardato intorno per casa,
Ho bussato alla sua porta,

651
00:37:55,640 --> 00:37:56,679
ma non ha risposto.

652
00:37:56,680 --> 00:37:57,999
OH. Beh, forse se n'è andato.

653
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
Non sei stato proprio tu a crearlo
sentiti il benvenuto.

654
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
Quindi ti ha raccontato di ieri?

655
00:38:03,160 --> 00:38:06,319
Tutto quello che ho sentito è che non eri felice,
e forse non sei pronto.

656
00:38:06,320 --> 00:38:08,639
Oh, per l'amor di Dio.

657
00:38:08,640 --> 00:38:10,119
Non mi piacciono molto gli insegnanti,

658
00:38:10,120 --> 00:38:11,959
ma lo so
che il signor Lewis è un bravo ragazzo,

659
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
quindi se hai mollato
hai perso la tua occasione, sei un idiota.

660
00:38:15,760 --> 00:38:18,879
E quanto a te, lo sai
come puoi far funzionare le lezioni

661
00:38:18,880 --> 00:38:21,039
se solo aprissi i tuoi maledetti occhi.

662
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
Sciocchi intelligenti, voi due.

663
00:38:29,080 --> 00:38:31,360
Puoi vedere, papà.
Il lungo termine sembra buono.

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,319
Mi dispiace, figliolo. Abbiamo esaurito il tempo.

665
00:38:34,320 --> 00:38:36,559
Dovrai tagliare
sui prodotti freschi.

666
00:38:36,560 --> 00:38:39,240
È passata una settimana.
Ho bisogno che tu consideri altre idee.

667
00:38:40,440 --> 00:38:41,479
Non ti fidi di me.

668
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
Ingoierai il tuo dannato orgoglio?

669
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
e accetta buoni consigli
quando ti viene offerto?

670
00:38:45,160 --> 00:38:48,560
La posta in gioco è troppo alta.
SAM TOSSE

671
00:38:52,040 --> 00:38:53,599
Siamo in recessione, figliolo.

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
Se non realizziamo un profitto,
come possiamo aiutare le persone?

673
00:38:55,720 --> 00:38:57,479
Questo era il punto
di fare questo.

674
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
Giusto. Vedrò se possiamo ridurre
sui prodotti freschi,

675
00:38:59,920 --> 00:39:01,959
ma papà, vai a casa e riposati un po'.

676
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
Sembri esausto.

677
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
SAM TOSSE
Non preoccuparti per me.

678
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
LA PORTA SI APRE

679
00:39:22,040 --> 00:39:24,119
Mi dispiace.

680
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
Ho preso in prestito una bicicletta
ritirare un libro di testo dalla città

681
00:39:26,600 --> 00:39:29,919
e ha subito una miserabile gomma a terra.
HARRY ridacchia

682
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Non preoccuparti.

683
00:39:35,080 --> 00:39:37,640
Harry, sono qui
per tutto il tempo che avrai bisogno di me.

684
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Esatto, latino.

685
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Oh, Maggie.

686
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Franny.

687
00:40:03,640 --> 00:40:07,919
Ciao a tutti... e grazie.

688
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Grazie per essere tornato.

689
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
Guarda, non ti biasimo
per essere infelice.

690
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
Quindi ho apportato una modifica.

691
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
Niente più signora Harris.

692
00:40:22,920 --> 00:40:24,319
Sarò il tuo insegnante.

693
00:40:24,320 --> 00:40:26,599
Mi dispiace, Mary, ma, voglio dire,

694
00:40:26,600 --> 00:40:28,519
cosa farai?
è diverso?

695
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Proveremo qualcosa.

696
00:40:34,080 --> 00:40:36,159
Restituiscili.

697
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
C'è il tuo.

698
00:40:41,720 --> 00:40:46,759
Queste lezioni devono essere parte
delle vostre vite,

699
00:40:46,760 --> 00:40:52,759
sia che si tratti di leggere un segno
o un giornale o leggere una storia,

700
00:40:52,760 --> 00:40:55,199
leggendo il tuo libretto dell'affitto, sì,

701
00:40:55,200 --> 00:40:58,319
firmando il tuo nome
o quello di tuo marito.

702
00:40:58,320 --> 00:41:01,199
CHIACCHIERA DELICATA
E RISATE

703
00:41:01,200 --> 00:41:02,959
Adesso, tra qualche mese,

704
00:41:02,960 --> 00:41:06,719
Non voglio che lo sia niente di tutto questo
fuori dalla tua portata.

705
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Facciamo un po' di lavoro? Sì?

706
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
Io, ehm...

707
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Ehm...

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
Sono stato vittima di bullismo.

709
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Tutto l'anno scorso.

710
00:41:36,160 --> 00:41:39,039
Poi è arrivato questo nuovo insegnante.

711
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Ha insegnato greco. Rigoroso.

712
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Pensavo che non sarebbero scappati
con esso ancora, ma...

713
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
...si è appena unito.

714
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
Mi odiava per essere lì.

715
00:41:56,320 --> 00:41:57,999
Ha preso di mira me
per tutte le domande difficili

716
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
solo per sentirmi sbagliare.

717
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Mi ha detto che non ero abbastanza bravo.

718
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
E ho capito che aveva ragione.

719
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Quindi me ne sono andato.

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Mi dispiace molto, Harry.

721
00:42:23,400 --> 00:42:26,880
Non hai nulla di cui vergognarti.

722
00:42:28,960 --> 00:42:32,319
È vergognoso
che potrebbero trattarti in questo modo.

723
00:42:32,320 --> 00:42:36,600
Mi dispiace per quello che ho detto...
per essersi arrabbiato.

724
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
Non c'è niente di sbagliato nel mostrare
un po' di passione.

725
00:42:43,000 --> 00:42:44,520
Catullo approverebbe.

726
00:42:47,720 --> 00:42:50,480
Pensi davvero che io abbia una possibilità?
di entrare a Oxford?

727
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
Con il duro lavoro, lo faccio davvero.

728
00:42:56,760 --> 00:42:58,759
Allora, ci vediamo la prossima settimana.
SÌ.

729
00:42:58,760 --> 00:43:00,119
E tu?
Ovviamente.

730
00:43:00,120 --> 00:43:01,159
Non fare tardi.

731
00:43:01,160 --> 00:43:03,599
È stato fantastico.
Grazie, Maggie.

732
00:43:03,600 --> 00:43:05,719
Perché non l'hai fatto prima?

733
00:43:05,720 --> 00:43:07,879
Sei sprecato ad essere ricco, tu.

734
00:43:07,880 --> 00:43:11,199
Spero solo che sappiano cosa può fare
per loro se si attengono a ciò.

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,079
Beh, lo sai,
avrebbero dovuto essercene di più.

736
00:43:13,080 --> 00:43:15,319
Sai, ci sono dei bambini di cui occuparsi, quindi...
E tu?

737
00:43:15,320 --> 00:43:16,959
Tornerai?

738
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
Beh, dipende.
SU?

739
00:43:18,640 --> 00:43:21,799
Una fetta di torta potrebbe convincermi.
MARIA RIDE

740
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
Vedrò cosa posso fare, amore.

741
00:43:26,200 --> 00:43:27,959
ESPIRA PROFONDAMENTE

742
00:43:27,960 --> 00:43:32,839
Volo te ac tuos amores

743
00:43:32,840 --> 00:43:36,039
Ad caelum lepido

744
00:43:36,040 --> 00:43:38,239
Vocare vers.

745
00:43:38,240 --> 00:43:40,479
Ah ah, eccellente!

746
00:43:40,480 --> 00:43:42,999
Credo che la poesia dovrebbe sempre esserlo
consegnato in piedi.

747
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
E un ottimo modo per concludere la nostra giornata.

748
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
SAM TOSSE

749
00:43:56,400 --> 00:43:59,559
Cosa diavolo c'è che non va in te?
Perché non vai a letto, papà?

750
00:43:59,560 --> 00:44:01,599
Sto solo sentendo
un po' giù di morale, mamma.

751
00:44:01,600 --> 00:44:04,439
È esausto.
Non ha nemmeno toccato la sua cena.

752
00:44:04,440 --> 00:44:06,119
Sera.

753
00:44:06,120 --> 00:44:08,079
Perché sei così allegro?

754
00:44:08,080 --> 00:44:11,799
Bene, ha detto il signor Lewis
il prossimo tutor che avrò

755
00:44:11,800 --> 00:44:13,599
dovrebbe essere
come la persona che mi ha insegnato,

756
00:44:13,600 --> 00:44:16,920
così ho pensato
Praticamente ho imparato da solo...

757
00:44:18,040 --> 00:44:20,439
...così ho seguito il corso.

758
00:44:20,440 --> 00:44:21,719
LIZA sussulta
Maledetto inferno.

759
00:44:21,720 --> 00:44:23,759
Ti stavo aspettando
fare effettivamente qualcosa

760
00:44:23,760 --> 00:44:25,679
piuttosto che pagare il personale
per farlo per te.

761
00:44:25,680 --> 00:44:28,599
Meno Lady Bloody Hardacre
e ancora Maria.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Sì, mamma, ero dannatamente terrorizzato.

763
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
Oh, mamma, sono così felice per te.

764
00:44:33,080 --> 00:44:34,679
Sono fiero di te, mamma.

765
00:44:34,680 --> 00:44:38,439
Oh, grazie.
Sì, ben fatto, amore.

766
00:44:38,440 --> 00:44:40,399
ANSIA

767
00:44:40,400 --> 00:44:42,039
Stai bene?

768
00:44:42,040 --> 00:44:43,639
Sì...
Cosa c'è che non va in te?

769
00:44:43,640 --> 00:44:46,240
RESPIRA FORTEMENTE
Sam?

770
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
Papà?

771
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
Io non, ehm...

772
00:44:52,560 --> 00:44:55,639
Io non...
SUSPIRA DEBOLAMENTE

773
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Sam!